- Detta har hänt: - Firman flyttar Skylla imorgon.
Jag gjorde bort mig. Jag nämnde Whistler.
Hallå?
- Så det är du som är Feng? - Susan?
Väggen är förstärkt med stålfiber.
Och det finns både vikt- och ljudsensorer-
- som får dit vakterna om nån levande människa över ett kilo kommer in.
Hypothalamushamartom. Läkaren anser att du måste opereras.
- Om två dagar. - Nej, imorgon, annars kan du dö.
Bara lite till. Borra långsamt.
- Han förtjänar inte det här. - Skrik ut det.
- Efter vad jag fick utstå... - Det är galet.
Vi får se till att den kosmiska rättvisan regnar ner på honom.
Men får vi generalens kort är vi nära Fengs 125 miljoner.
- Herre min skapare! - Håll båda händerna på kameran.
Jättebra, okej. Tack så mycket, doktor Malden.
- Ja, jag kan träffa dig idag kl. 15. - Du går dit.
- Vi måste avsluta allt. - Vi fixar det.
Jag behöver en dag till.
Dr Malden kan träffa dig idag och meddelar inte myndigheterna.
Om du skjuter upp det och kollapsar får du en annan läkare.
- Vill du verkligen ta den risken? - Det är så mycket kvar att göra.
- Okej. - Klockan 15?
Senaste gången jag borrade var med en äggvisp på Fox River.
Jag fattar inte att vi är nära slutet, och han är inte här.
- Det blir bra. - Hur vet du det?
Det gör jag inte. Jag försöker bara hålla oss fokuserade.
Han är sjuk. Men jag vet en sak som gör honom värre.
Att åka in igen.
Om vi inte kommer in där väntar det oss alla.
Han kommer att bli bra.
Jag är också rädd, men sjukhuset är bäst för honom.
Han åker inte dit utan en plan för stöten.
Alex och Fernando borde väl komma snart med videofilmen?
- Då behöver vi bara ett sjätte kort. - Gretchen jobbar på det.
- Tror du att vi kan lita på henne? - Angående kortet? Absolut.
Angående nåt annat? Nej.
Åtta vakter går med Skylla, till garaget och den armerade bilen.
En bil räcker inte.
Därför eskorterar en Secret Service-styrka den.
Sen lastas den på en C-130.
Vi behöver flygunderstöd hela vägen.
Överste Rififi lånar ut tre F-18.
Jag har faktiskt allt under kontroll.
Du behöver inte oroa dig.
När planet landar är det samma säkerhetsåtgärder som innan.
"Vårt gamla rum. Klockan 13."
Då kör vi.
- Ska du nånstans? - Jag har ett möte.
- Idag? - Jag behövde ju inte oroa mig.
Inte Gretchen, väl? Sanslöst.
Det är personligt, och därmed basta.
- Jag litar inte på henne. - Jag vet.
Jag kommer tillbaka om en timme.
- Vad fick du veta? - Du är vaken hela tiden.
Du behöver bara fyra små sprutor med lokalbedövning i huvudet.
- Är det för klämman? - Ja, stommen.
Att fästa den blir det värsta. De sticker in fyra nålar i skallen.
- Och de använder en liten borr. - Måste vi höra det här?
Jag vill veta. Vad händer sen?
En datortomografi till. Läkaren vill ringa in tumörens exakta plats.
- Och efter det? - Då blir det strålkniven.
De sätter på dig en hjälm, ser till att de 201 hålen sitter perfekt-
-och efter det...
Jag har två lådor till i bilen, de får ni ta själva.
- Mår du bra? Senast jag såg dig... - Ja, bara lite uttorkad.
Bra. Här är grejerna du önskade.
- Kommer ni in med det här? - Tänk på hur vi kommer ut.
Gretchen och Bagwell är under uppsikt. De kan inte blåsa oss.
Inget ska komma mellan oss och Skylla.
Är det säkert att du mår bra?
Ja, det är bara att vi ska bryta oss in i firmans huvudkontor-
- och det är inte så konstigt att man är på helspänn.
När din far bad mig göra det kändes det som att jaga ett spöke.
Men tack vare ert jobb är det idag det gäller.
Vi ska sänka de jävlarna.
- Har du den? - Jag har den.
Vi har fyra timmar på oss. Jag måste åka in för behandling.
- Är det allt? - Skylla.
Vi har rätt mycket att lösa.
Vi måste igenom en betongvägg och en glasvägg. Gör det ljudlöst.
Hyperkänsliga parabolmikrofoner, riktade åt alla håll.
Golvsensorer som märker av ett tryck på bara ett kilo.
Så vi måste gå mellan väggarna utan att nudda golvet.
Och dessutom utan att generera nån kroppsvärme.
Självklart har de den senaste tekniken inom värmesensorer.
Gör vi ett misstag går kameran igång-
- och general Krantz vet att vi är där.
- Bara han har tillgång till kameran. - Firman vill hålla det hemligt.
- Kan vi använda hissen? - Den är mitt i byggnaden.
Vi får inte gå där de väntar sig det.
- Du har borrat i betongväggen, va? - Ja, den är förstärkt med stålfiber.
För att komma igenom den måste vi skapa ett elektromagnetiskt fält.
Vi måste skapa ett elektromagnetiskt fält.
För att skapa ett elektromagnetiskt fält...
- ...behöver vi två bilbatterier. - Det kan vi fixa.
Vi fixar det här.
Vilken tid tror vi att Gretchen har fixat det sjätte kortet?
Varför dröjde det så länge? Du vet hur jag blir när jag är hungrig.
Det var svårt att lämna kontoret.
Jag kunde kommit till dig, som förr.
Jag önskar att det fanns ett skrivbord här.
Vad spänd du är. Ta av dig kavajen, låt mig få känna på dig.
Jag tog inte med det.
Mitt kort, det är det du är ute efter, eller hur?
- Vad pratar du om? - Glöm inte - jag lärde dig ljuga.
Jag trodde inte att jag, vid 63 års ålder, kunde få hjärtat krossat.
Varför måste du stjäla mitt kort? Snart hade du fått ditt eget.
- Jag är ledsen. - Vem säljer du det till?
- Det är inte därför... - Vem?
Jag är mor till ditt barn. Snälla, för Emilys skull...
Snälla, Jonathan, snälla...
Jag älskar dig.
Om jag ser dig igen så skjuter jag dig på stället.
- Är allt bra? - Jag måste berätta nåt viktigt.
Vi kommer att bli rika. Så, här är frågan:
Vad skulle det kosta för mig att få av dig kavajen?
Det är sista dagen jag får se dig, du är alltid så skyld. 100 dollar?
- Vill du betala mig för att strippa? - Nej, bara kavajen.
- 200? - Jag strippar inte för dig.
- Var snäll mot en gamling. - Äckel.
Jag är även liderlig och vidrig, och snart snuskigt rik.
1000 dollar?
Varför är du så anständig nu?
Cole, kom in på mitt kontor, nu.
Välkommen till Gate.
Det var mr White, på kontoret, med häftapparaten.
Igår, med Idahogruppen, tjänade du 35000 åt företaget.
Jag skulle vilja återgälda tjänsten.
Det är vår årliga kryssning, en veckas ständigt säljsnack.
Jag brukar fixa 50000 dollar varje resa, men för allt du har gjort...
...den är din. Det är du värd.
- Den avgår idag. - Packa, så ses vi om en vecka.
Tyvärr har jag lite ärenden som jag måste ta hand om här.
Okej, så här funkar det.
När sensorerna känner av 32 graders värme eller mer går systemet igång.
Den gula lampan tänds, är värmen kvar går larmet efter fem sekunder.
Så vi har sex sekunder på oss att komma igenom glasväggen?
Om vi får tag i flytande kväve kan vi reglera temperaturen.
Då slår vi två flugor i en smäll. Vi får försöka fixa det.
- Tjena. - Tjena.
- Jag ska inte fråga hur du mår. - Bra.
Fyra år efter att jag började på FBI-
- fick min första chef diagnosen levercancer.
Behandlingen var inte det svåraste för honom, utan att lämna kontoret.
Vi hade ett stort fall som skulle till rättegång.
Vi snackar tusentals arbetstimmar och fem års research-
- och killen skulle genomgå kemoterapi. Och han var rädd.
Han var rädd för att vi skulle förlora fallet.
Låt mig gissa - han hade ett gäng skurkar redo att ta över pinnen.
Nåt i den stilen.
Vi tänker inte göra dig besviken.
- Hur gick det med din chef? - Han var där och såg oss vinna.
Är du säker på att hon är snut?
Hon tog inte av kavajen för 1000 dollar.
- Det är en komplikation. - Intressant ordval.
Att inte få det sjätte kortet, är det en motgång?
- Ta det lugnt. - Vet du vad jag försakar?
- Jag blev garanterad 50000. - Gnäller du över 50000 dollar?
Jag har ett jobb. Jag tjänar pengar, jag kallas "sir".
Jobba tolv timmar och äta rester. Theodore Bagwell står inte ut länge.
Kanske inte. Men Cole Pfeiffer skulle det.
Om du vill tjura, gör det imorgon. Nu måste vi jobba.
- Är den värd 125 miljoner dollar? - Dubbelt så mycket.
- Om de inte överlämnar den då? - Vi betalar eller dödar för Skylla.
- Susan? - Feng, vi måste prata.
Var tysta, bara ett ögonblick.
Vi måste hålla oss under 10 decibel.
- Har du två såna? - Självklart.
- Det kommer väl att funka? - Det borde det.
Inte bara det, hela grejen. Har vi ens en chans?
Se till att hålet sitter rätt, bara.
- Var står vi nu? - Gretchen fick inte tag i kortet.
Vi behöver det sjätte kortet, annars kan vi inte öppna Skylla.
Vad vet vi mer? Vad vet vi mer?
Vi vet att de flyttar Skylla idag, vi kan inte bara ta generalens kort.
- Det måste finnas ett sätt. - Inte utan att förlora nån.
Alla scenarion för att få kortet slutar med en pistol mot nåns huvud.
Gretchen hade lite information åt dig, den kan vara välbehövlig.
Hallå?
- Köparen dök just upp. - Ta reda på vad som är i görningen.
Feng, vad bra att du kom hit.
Jag förväntade mig att nästa gång vi träffades-
-skulle ni ha nåt åt mig.
Det trodde vi också, men det uppstod lite hinder.
För att försäkra föremålets återförande behöver vi din hjälp.
Det är dags att gå.
"Den enda utvägen är att fly." Min far var kanske nåt på spåren.
Om de alla dör för att vi försöker sänka Firman-
- och jag överlever för att jag sjukanmälde mig...
Hur kan jag leva med mig själv då?
- Du fixar det här. - Jag ska inte till sjukhuset.
Vad?
Hoppa in i bilen. Jag följer med er.
Om jag fortfarande hade läkarlicens skulle den ryka nu.
Det ges normalt till epileptiker. Det dämpar neuronerna i tre timmar.
Du får troligen inte ett anfall då.
Men all extra mental eller fysisk ansträngning...
Jag menar det. Rör dig inte om du inte måste.
När det är över tar jag dig till sjukhuset.
Du... Är du okej?
Allt kommer gå som planerat. Det lovar jag.
Jag ber inte för mig.
Då kör vi.
- Du ville träffa mig. - Det är månadens andra tisdag.
- Har inte du lunchmöte då? - Jag hoppade över det idag.
Kallade du in mig för att kolla mina lunchplaner?
Du hade rätt. Utan dig skulle det här vara borta.
- Är hon död? - Hon besvärar oss inte längre.
Jag vill få Skylla flyttad nu.
Mekanikerna inspekterar planet. När de är klara är vi redo.
Ring de andra kortinnehavarna och hämta hit dem.
Ringde Self dig angående soppan med generalen?
- Flytta på dig. - Bara för att klargöra...
Det sjätte kortet står väl på "att göra" -listan?
- Matchen har börjat. - Kan Michael få tag i kortet?
Jag har jobbat med Michael Scofield förut, han har det under kontroll.
En gammal vän ringde och ville bjuda på Skylla.
- Ett budgivningskrig? - Han erbjuder 200.
- Menar han allvar? - Vi förhör honom. Har du en penna?
Vänta lite.
- 1917 Piermont. - 1917 Piermont. Jag är på väg.
Välkommen till Gate.
Jag ska förhandla med köparen. Jag är strax tillbaka.
Kan du dröja?
Okej, då gäller det.
Vet alla vad de ska göra?
Hålet som du borrade i morse, när vi kommer dit, om vi låter för mycket-
- går ljudvågorna genom väggen till ljudsensorerna på andra sidan.
Så från och med nu måste vi vara helt tysta.
- Alex, lycka till. - Du också.
Redo?
Okej.
Vi måste igenom en betongvägg och en glasvägg. Gör det ljudlöst.
För att komma igenom måste vi skapa ett elektromagnetiskt fält.
För att skapa ett elektromagnetiskt fält behöver vi bilbatterier.
Du borrade i betongväggen, va?
Ja, den är förstärkt med stålfiber.
- Är du säker på att det är rätt? - 1917 Piermont Avenue.
- När avsynade du ett rum senast? - På polishögskolan.
Följ mig, Gretchen och Bagwell bryr sig inte om mänskligt liv.
Drar de vapen - skjut. Försöker de att fly - skjut.
- Ger de sig inte direkt... - ...skjuter jag.
Missa inte.
Agent Self?
Vi har väntat på er.
Feng har dem. När Scofield och Burrows kommer, låt dem ge upp.
Det bästa är om vi kan undvika konfrontation.
- De ger sig aldrig utan strid. - Då besvarar vi med samma medel.
125 miljoner dollar, det enda som kan överträffa denna soliga dag.
Du kan behålla Mahone, Burrows och Sucre.
Lämna bara Scofield åt mig.
- Vi har grönt ljus på C-130:an. - Då kör vi.
Tack. Oren, Tuxhorn och Edison är redo. Scuderi var i Las Vegas.
- Kan vi få Nevada att förbjuda spel? - Det tvivlar jag på.
- Han landar snart. - Då hinner du till lunchen.
Jag stannar hellre här.
Nu behöver vi polisens hjälp. Jag ringer dig när det är dags.
- General... - Du behöver inte oroa dig.
Lisa?
Bra jobbat.
Jag behöver ett team på nedervåningen nu!
Översättning: Niklas Fält www.sdimedia.com